Unfortunately, you’re not going to get the scenario that you’ve described working. You’re going to have to actually reboot into Windows 98. You might be able to do that off of an external drive if you’ve got Windows 98 completely installed on that drive, as well as the program. I don’t think you even have to move your backups for it to work.
But before you go down that road, I want you to investigate a different solution.